۱۳۸۸-۰۵-۲۰
کپور لجن خوس
- چند شب پیش تو مراسم جشن نیمه شعبان یکی اومد رو سن و اهنگ قدیمی “کپور لجن خوس” رو خوند، تمام گوگل رو زیر رو کردم که لینک دانلود یا اطلاعاتی ازش پیدا کنم ولی نشد.اول فکر میکردم که خواننده اهنگ ناصر مسعودی هستش ولی امین گفت که به احتمال زیاد این اهنگ رو مرحوم جفرودی خونده، پریروز که داشتم با گوشی م بازی میکردم دیدم این اهنگو خودم دارم، به قول معروف اب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیم…
- اهنگ رو نه مسعودی خونده بود و نه جفرودی. یه خواننده زن اونو اجرا کرده و من متاسفانه نمیتونم تشخیص بدم که کیه؟ اگه شما میدونید بگید.
- سعی کردم که متن کامل اهنگ رو بنویسم اینجا ولی چون بعضی از کلماتش واسم نامفهموم بود بهتر دیدم که برگردان فارسی اهنگ رو فقط اینجا بیارم و خودتون دیگه زحمت دانلودش رو بکشید و بعد گوش بدید : )
- من زبان گیلکی رو صد در صد مسلط نیستم و بعضی جاهاشو از بابا مامان کمک گرفتم و البته اونا هم زیاد مسلط نیستن :دی .اگه اشتباهی تو ترجمه هست بگید.
- مضمون این شعردرد دل ِ یه ماهی گیره که تو مرداب ماهی میگیره و بعد در بازار اونو میفروشه…
*********
ماهی کپور که از لجن های مرداب تغذیه میکنه سر خودشو از اب بیرون اورده…/ای کپور! بیا که وقت سروری و آقایی تو رسیده / بیا که نام و اوازه ی تو به جهانیان رسیده / پیرمرد ماهی گیر غصه و افسوس میخوره / میگه اون قدیم ها قیمت کپور خیلی زیاد بود و از نظر وزن و هیکل هم خیلی سنگین بودند /ولی الان اگه ده تا کپور رو بخوای به یکی 1000تومن بفروشی ناز میکنه / بعد ماهی گیر داد میزنه : کپور اقا! کپوره! دل من از غصه پُره …/ من موندم و این مرداب …/ چرا نون زندگی م در به در شده؟ / از مردم پول قرض میگیرم ولی نمیشه که با ترس زندگی کرد…./باز ماهی گیر میگه : ای مار…ای مار.. (فکر کنم منظور اون نوع ماری هستش که ماهی هارو میخوره ،البته مطمئن نیستم ) / تو از اون خروس و اون علف هرز هم بدتری / زحمت منو به هیچ و پوچ تبدیل میکنی و اتیش به مالم میزنی…/تو جای تاریک میخوابی،غذاتو میخوری رو میری…/ و باز ماهی گیر داد میزنه : کپور اقا! کپوره! دل من از غصه پُره …
این اهنگ فوق العاده رو از لینک زیر دانلود کنید با حجم 3.66 Meg
- قبلاً هم تو این پست آهنگ بنفشه گول ناصر مسعودی رو ترجمه و برای دانلود گذاشته بودم.
- مشترک خوراک اینجا بشید (چگونه؟ ) تا این جور پست هارو از دست ندید. باز هم اهنگ های نوستالژیک گیلکی معرفی میکنم : )
مطالب مرتبط:
اگر نمیدانید فید چیست این مطلب را بخوانید.
پاسخ در تاريخ مرداد ۲۴م, ۱۳۸۸ ۰۱:۱۱:
عباس هستم، اهل گیلان و دانشجوی مدیریت صنعتی... 
عباس
پاسخ در تاريخ مرداد ۲۲م, ۱۳۸۸ ۰۱:۲۸:
من چندبار گوش دادم، میگه : کر ِ مار! حالا شاید من اشتباه کرده باشم…